कोशिश करने वालों की हार नहीं होती - My attempt at a translation of this Hindi poem

Here’s my attempt at translating this Hindi poem.

कोशिश करने वालों की हार नहीं होती । 

(Koshish karne walon kee haar nahin hotee)

You can watch on YouTube the lovely narration by Amitabh Bachchan.

लहरों से डर कर नौका पार नहीं होती
कोशिश करने वालों की हार नहीं होती

नन्हीं चींटी जब दाना लेकर चलती है
चढ़ती दीवारों पर, सौ बार फिसलती है
मन का विश्वास रगों में साहस भरता है
चढ़कर गिरना, गिरकर चढ़ना न अखरता है
आख़िर उसकी मेहनत बेकार नहीं होती
कोशिश करने वालों की हार नहीं होती

डुबकियां सिंधु में गोताखोर लगाता है
जा जाकर खाली हाथ लौटकर आता है
मिलते नहीं सहज ही मोती गहरे पानी में
बढ़ता दुगना उत्साह इसी हैरानी में
मुट्ठी उसकी खाली हर बार नहीं होती
कोशिश करने वालों की हार नहीं होती

असफलता एक चुनौती है, स्वीकार करो
क्या कमी रह गई, देखो और सुधार करो
जब तक न सफल हो, नींद चैन को त्यागो तुम
संघर्ष का मैदान छोड़ मत भागो तुम
कुछ किये बिना ही जय जयकार नहीं होती
कोशिश करने वालों की हार नहीं होती

Lahrõ se darkar naukā par nahī̃ hotī,

Koshish karne walõ ki hār nahī̃ hotī.

Nanhī chīntī jab dānā lekar chaltī hai,
Chadhtī dīwarõ par, sau bar phisaltī hai.
Man ka vishwas ragõ mẽ sāhas bhartā hai,
Chadhkar girnā, girkar chadhnā na akhartā hai.
Akhir uski mehnat bekār nahī̃ hotī,
Koshish karne walõ ki hār nahī̃ hotī.

Dubkiyā̃ sindhu mẽ gotakhor lagātā hai,
Ja ja kar khalī hāth lautkar ātā hai
Milte nahī̃ sahaj hī motī gehre panī mẽ,
Badhtā dugnā utsah isī hairanī mẽ.
Muthī uskīi khalī har bar nahī̃ hotī,
Koshish karne walõ kī hār nahī̃ hotī.

Asafltā ek chunautī hai, ise swīkar karo,
Kya kamī reh gaī, dekho aur sudhār karo.

Jab tak na safal ho, nīnd chain ko tyāgo tum,
Sangharsh ka maidān chhodkar mat bhāgo tum.
Kuch kiye binā hī jai jaikar nahī̃ hotī,
Koshish karne walõ kī hār nahī̃ hotī.

 

A translation by Sheila Ash

Those who try never fail

A boat afraid of the waves will not cross the sea
Those who try never fail.

The tiny ant carrying a small grain up a wall
May climb and slip a hundred times
Yet self-belief still fills its veins with courage to climb
Falling down again is but an annoyance
Ultimately its hard work is not in vain
Those who try never fail.

The diver takes a plunge into the Indus
Going and returning empty handed
Pearls are not readily found in deep water
Excitement doubles in surprise
Every time his fist is not empty
Those who try never fail.

Failure is a challenge so accept it
See what came up short and fix it
Forego the peace of sleep until you succeed
Don’t run away from the battlefield
Acclaim doesn’t come without effort
Those who try never fail.

 © Translation by Sheila Ash , 2025