Showing posts with label French LIterature. Show all posts
Showing posts with label French LIterature. Show all posts

Monday, 20 February 2023

Book Review: Monsieur Linh and His Child, translated by Euan Cameron

145 pages (in my library's large print edition) of absolute magic. This story will make you cry whilst filling you with hope and joy. Two middle aged men meet on a park bench. The two men do not share a language but they share so much. One is a native of the western country, presumably France, where they meet, he is a widower still grieving the loss of his wife. The other appears to be much older, life-ravaged and is also grieving. His is the loss of his wife years ago, his son and daughter in law and all their small village of 12 families by war. His past is now only memories, lost smells, one faded photo of him and his wife and the babe in his arms. They friendship blossoms over cigarettes and talking even though neither understands the others words they understand the sentiments. Monsieur Bark mistakes the other's good day greeting of Tao-lai as his name and the child's Sang diu as Sans Dieu. This mistake is not a problem until it is.

This is the first work I've read by Philippe Claudel and I found it to be a well crafted, hugely moving, short read.

Wednesday, 14 December 2022

Book Review: The Years by Annie Ernaux, translated by Alison L. Strayer

The Years The Years by Annie Ernaux
Trans. by  Alison L. Strayer
My rating: 3 of 5 stars

I'm not much of a Francophile and have never really holidayed there and will admit to having never heard of this author prior to her being shortlisted for this book for the International Booker in 2019 and winning the Nobel for Literature in 2022 and my book club chose it for its monthly read. Also I am not a fan of memoir or creative non-fiction. The Booker folk must have thought there was enough fiction in this to qualify but perhaps not enough to win. It has a very strange "we" voice with occasional lapses and even when it enters the third person it it referring to the girl , then young woman, in various photographs. This creates a weird sense of collective and individual in which to look back at their/her life experience from 1941 to the 21st century through a very nostalgic lens voiced as lists of events, things encountered . These lists of brand names, movies, music, politicians, historical events, social upheavals etc one level provoke the reader to think of the equivalents in their own lives, but after a while begin to feel like a bad history lesson. I found this wallowing in nostalgia, with little in the way of storyline or plot to be overwhelming. Combine this with the remoteness of the main character which the voice and style of writing creates I was just not engaged by the book. I persevered for half of it then really could not go on. It may well appeal to readers of memoirs and readers more in tune with all things French. Whereas brand names can usually be transmuted into those from ones one country many non-French readers may feel at a loss to relate to with regard to French Politics of the De Gaulle era, the Algerian war. I'm left with the feeling that the audience who will love this book is quite specific and does not include me .



View all my reviews

Sunday, 27 November 2022

Book Review: The War of the Poor by Eric Vuillard, Translated by Mark Polozzotti

The War of the Poor The War of the Poor by Éric Vuillard
My rating: 2 of 5 stars

This is a short book and not one I would have picked up but I wanted for various reasons to try and read a piece of creative non fiction fiction which has always been a genre that flummoxed me.
This was billed as an account of an event I knew nothing about namely the German Peasants’ War of 1524–25 and its instigator Thomas Muntzer a radical theologian of the time. It describes conflict between peasants and gentry which I thought might politically be interesting as even today that differential divide between the haves and the have nots continues. As I started to read it felt like a exercise in name dropping - the Archbishop of Magdeburg, various Munzers, Monczer, Miinzers Johann Sylvanus Erganus, , Nikolaus Stroch, Mark Stubner, Thomas Drechsel etc - all names which meant and mean nothing to me . Undaunted I continued to read about how Thomas Muntzer read the Bible, how he transformed into a radical preacher and provocateur. Central hear is the Gutenburg printing of the Bible, its translation from Latin and the relationship between Church, State and Power which as the ordinary people were more and more able to hear, speak and read it in their own languages caused a growing political awareness of their social circumstances and those of the establishment. It brings in John Wycliffe , John Ball , 1380 poll tax in England , Wat Tyler and the violent conflicts that arose at that time between the English Throne and its citizenry . Then it returns to what is happening in Bohemia with Jan Hus Czech translations, sermons and their resulting riots. The writing spans centuries, back and forth, and spans countries and it does it in 66 pages! To that extent it is classic short piece writing, every word must count, nothing is extraneous. But, and for my this is big but, it is like reading a potted history, like a concise Shakespeare, so much is left out, we have just the bare bones. This is not therefore a book which will appeal to readers of historical non fiction, may not appeal to readers of historical fiction as it doesn't give any depth to the characters of their motivations. This book was translated by American Mark Polizzotti and was shortlisted for the 2021 International Booker Prize which is for novels or short story collection but I feel it doesn't quite fit that bill. Not a book for me.

Thursday, 5 May 2022

Book Review: The Anomaly By Hervé Le Tellier

The Anomaly

The Anomaly by Hervé Le Tellier
My rating: 4 of 5 stars

I was alerted to this book by a member of my online bookgroup who has similar reading tastes to myself. Not disappointed. 

It might be difficult to review this French book sensation without allowing any future reader to experience the organic reveals Tellier does so well. Victor writes a book entitled The Anomaly. Victor writes a book which bears witness to the anomaly. His editor says it is too complicated and he narrows his suite of characters down to eleven. Victor senses that even eleven is too many. The reader is reading a book called The Anomaly. It takes time to introduce so many characters and Tellier keeps the reader going as she begins to realise they all have one experience in common. How the outcome of this experience is managed, by them and others forms the second half of the book.
I loved the quips at Macron, and the unamed US President who would have stalled Twitter if the same experience happened on Air Force One! If on a Winter's Night....Circularity spirals.

A captivating read. Great ending. My advice is do not read book reviews of this book before you finish it.

View all my reviews

Saturday, 29 December 2018

Review: Fire in the Blood by Irène Néminrovsky

Fire in the Blood Fire in the Blood by Irène Némirovsky
My rating: 3 of 5 stars

The hidden passions of small town country life seen through the eyes of the aging Silvio who had once had the "fire in the blood" of tempestuous youth, who hankers for its still and who sees it sparkle and die in the ardour, desire, infidelities, mischiefs of the younger generation. I'm a believer that what and who we settle for says so much about us, and I see that in the characters and their choices int his novel. Why does conformity and comfort drown passion? Why do we bleieve blindy that it is only the stuff of youth and not possible in later years? We're all the sadder for it.

ashramblings verdict 3* Beautiful flowing prose by Némirovsky's English translator Sandra Smith, This is a short novella of 122 pages in the large print edition I was able to borrow from the library. Jim Norton, the narrator of Audible's audio version has a mature voice well suited to that of Silvio.

View all my reviews

Sunday, 18 March 2018

Review: The Mystery of the Yellow Room by Gaston Leroux

The Mystery of the Yellow Room The Mystery of the Yellow Room by Gaston Leroux
My rating: 4 of 5 stars

This book is available online at https://en.wikisource.org/wiki/The_My...
I listened to Audible recording narrated by Simon Vance.
I've been told this is often regarded as one of the best novels based on the locked room scenario n which the perperator of a crime appears to have escaped from a locked room. Most of us will have heard of the author, Gaston Leroux, before via familiarity with The Phantom of the Opera

ashramblings verdict 4* I was certainly in the mood for a good yarn and found it a thoroughly compelling listen.

View all my reviews